我将欢庆我所见的一切 包括我自己 拥抱一切 为之开怀欢歌
——沃尔特·惠特曼
天鹰104 这里是彭萨科拉塔台 AIR TRAFFIC CONTROLLER:Skyhawk One-Zero-Four,Pensacola Tower.
卧槽 丹尼尔 我们倒霉了 Shit,we're busted, Dano.
104收到 塔台 Roger, Pensacola Tower.One-Zero-Four.
我们接到本地居民投诉 AIR TRAFFIC CONTROLLER:We've got a localresident complaint.
现场没有紧急救援队 Touch-and-gos unauthorizedat outlying fields
区域外无授权迫降 without emergencycrew on-site.
请终止飞行 You're gonna have towrap it up, sir.
104驶离航线 One-Zero-Four leaving the pattern.
反正6点也要见姑娘们 We're meeting theladies at 1800 anyway.
燃烧蓝
该去喝一杯了 It's time for a cold one.
你来接管 威尔 我们回去了 Your stick, Wilbur.Let's take her home.
咦 哈！ Yee-haw!
有鸟！一点钟方向！操！ Birds! One o'clock level!
妈的 Fuck!
威尔 Wilbur!
弹射! 弹射！ Punch out, punch out!
威尔 Wilbur!
二 三... Two, three...
醒醒 兄弟 快醒醒 C'mon, buddy.That's it, c'mon!
这就对了 威尔 快醒醒！ That's it, come on,Wilbur! Breathe!
靠！ Fuck!
我手上都是我的脑浆 My brains are allover my hands!
不 不 那是鸟的肠子 No, no, no,it's bird guts!
- 鸟的？ - 嗯 鸟 Birds? Birds?Birds.
它们搞掉了我们的飞机 该死的鸟 They took out our engine.Fucking birds.
- 我们被弹出来了？ - 嗯 We punched out?Yeah.
像火焰筒一样 Like a couple ofRoman candles!
我应该能看到它们的 Dano I should'veseen 'em, Dano.
撞到鸟这种事谁都可能遇到 Bird strike canhappen to anybody.
不 是太阳落山了 我什么都看不见 No! The sun went down.I couldn't see shit!
你只是太累了 仅此而已 You're tired,that's all!
接下来会有事故调查的 There's gonna bean accident investigation!
他们会发现我看不见鸟 They're gonna find outI couldn't see the birds!
你他妈这是干嘛？ What the fuckare you doing?
我会说当时我在操控飞机 I'll tell 'em I wasin command of the plane.
我坐前边 所以他们会检查我的眼睛 That I was in the front seat.They'll check my eyes.
而不是你的 Not yours.
要是被发现我们说谎了呢？ And when theyfigure out we lied?
不会的 They won't!
我们不可能成功的 We'll neverpull this off.
那你要我怎么办？ So what am I gonna do?
一个人上去？ Go there alone?
记住 五年以后 Remember,five years from now,
我们会成为参加空间计划 we will bethe youngest pilots
最年轻飞行员 ever selectedfor the space program.
我们也将成为再次登月的第一批宇航员 And thenwe're gonna bethe first astronauts
我们是一个团队 to go back to the moon.We're a team.
要么就一起做 否则就不做 We either do this togetheror we don't do it at all.
就是这样 Damn straight.
我们一周内准能拿到勋章 威尔 We're gonnaget our wingsin a week, Wilbur.
我他妈向你保证 I guaran-fuckin'-tee it.
弗罗里达·澎萨科拉海军航空基地 1995年9月
美！ Sweet!
靠！ Shit!
呜！ Whoo!
呜 呼！ WOMEN: Whoo-hoo!
打败！打败！ Beat! Beat!
打败陆军！ Beat Army!
呜 Whoo!
-上尉 你妻子是个美人啊 Your bride isa beauty, Lieutenant.
谢谢上将 -我去上厕所 -Thank you, Admiral.I got to pee.
- 嗨！ - 嗨！ Hi!Hi.
恭喜你拿到勋章 Congratulationson your wings.
谢谢 非常感谢 Oh, thank you.Thank you very much.
-又来了 -你知道自己要去哪里驻守吗？ Same old stuff.Do you know whereyou'll be stationed?
没有 我们只是暂时住在潘塞克拉 No. Well, I've gota temporary stay herein Pensacola, but...
你飞的是F14还是F18啊？ Are you going to flyF-14s, F-18s?
嗯... Well...
嘿 他已经结婚了 Hey,he's practically married.
和谁？ To who?
海军 The Navy.
宝贝 你真漂亮 Darling!You look so pretty.
噢 谢谢 帅哥 Well, thank you,handsome.
- 嘿 - 嘿 Hey.Hey.
瞧瞧你！喔！ Look at you! Whoa!
珍妮该多为你骄傲啊 威尔 Jeannie would've beenso proud of you, Will.
丹尼尔才值得骄傲 林奇妈妈 要不是他我早就完了 Ah, Dano's the one,Mama Lynch. Withouthim, I'd be toast.
威廉 William.
我听说你执行了一个标准的弹射 I heard you executeda textbook ejection.
救了丹尼尔的小命 Saved Dan's ass.
说的太夸张了 上将 It's all smoke and mirrors,Admiral.
威尔 你丫闭嘴吧 Wilbur!Shut the fuck up.
苏珊想要见你 快来吧 Susan wants to see you.Come on.
海军飞行员J.G.查理·特朗博上尉 Lieutenant J.G.Charlie Trumbo,Naval Aviator.
哦 天呐！ Oh, my!
二位女士是时尚模特？ You ladiesVoguemodels?
斯特威 斯特威 斯特威 斯特威 呜哈！ 呜哈！ Stewie,Stewie! Stewie, Stewie!Whoa! Whoa!
嘘！ Shh!
- 敬丹尼尔 - 谢谢 To Danny boy...Thank you!
撞上了那群愚蠢的鸟 ...for crashing intothose gooney birds
让我捡了第一名！ and making menumero uno!
安静！ Shh!
难以置信34年过去了 It is hard to believethat 34 years have passed
当年林奇上将和我同样在这个酒吧 since Admiral Lynchand I sat on this very bar
时间真是飞快啊 guzzling for gold.I guess time flies
你们是如此幸运还能飞！ if you're lucky enoughto be flying!
证明了你们的超凡能力 The wings on yourchest are proof
用你们胸前的勋章 that youhave accomplishedsomething great.
你们有着无限的可能 You haveuncommon abilities.
现在我们全靠你们 Now, all of usare counting on you
把那些野蛮人拒之门外 to keep the barbariansfrom the gates.
为了这个使命 To accomplish that,you'll have the support
你们有世上最强大的海军做支持 of the greatestnavy on Earth
拥有最先进的战斗机 armed with the mostsophisticated aircraft
和最先进的武器系统 and weapons systemsever developed.
那又怎样呢？ What does thisall add up to?
如果没有身边的战友 Exactly nothing
这些什么都不是 without the manstanding beside you.
你们要相互尊重 用生命去保护彼此 Respect him.Protect himwith your life
因为如果没有他 就没有我们 because without him,there is no us.
没有我们 这一切都将没有意义 And if there's no us,there's no pointto any of this.
下一步 太空 Next stop, space.
祝你们一帆风顺 May you knowonly fair winds,
万事如意 following seas...
取得胜利！ And the thrill of victory!
上将 说得好！ Thank you, Admiral!
哥们 走吧 Hey, come on, pal.
我们去看看隔壁的婚礼 Let's crashthe wedding next door.
好的 All right.
克里特岛·索达湾 五年之后
好！宝贝！ Yeah! Babe!
戴夫·马歇尔上尉 Lieutenant Dave Marshall...
他为国家英勇献身 Who madethe ultimate sacrifice
在服役期间 in service to his country.
- 他是他妈个好战士 - 阿门 He was a good shit.Amen.
好吧 小伙子们 第一条规矩 All right, fellas.Rule number one,
就算出状况 if you've got a situation,
都别他妈忘了把飞机飞好 don't forget to flythe fuckin' airplane.
好吧 说正事吧 All right, what's the gouge
试飞员选拔考试是怎么回事 机长？ on the test pilot billets,Skipper?
预算少了 Shuttle budget's been slashed.
报名的人又多 Too many men on the pipeline.
他们找各种理由卡人 They'll be looking for everyreason to disqualify you guys.
足癣、齿龈炎、长得丑 Athlete's foot, gingivitis,excessive ugliness,
各种理由 you name it.
如果这次成不了太空试飞员 You don't qualifyfor TPS this time around,
这辈子就别想了 you can kiss itgood-bye forever.
过来 宝贝 Come here, mama.
好了 拿钱 拿钱 Okay, get the money,get the money.
伙计们...哦！ Guys...Oh!
你这是在搞什么 斯特威？ What areyou doing, Stewie?
干她！ Bone her!
斯特威 斯特威 斯特威！ Stewie,Stewie, Stewie!
好好飞! Fly hard.
等等 Whoa, whoa, whoa.
天呐 斯特威 你看上去不妙 Jesus, Stewie.You look like shit.
行了 赶紧开始吧 Come on,let's do this thing!
他应该停飞 Maybe he shouldsit this one out?
他能飞的 机长 来吧 He's good to go, Skipper.Come on.
出发 Let's go.
你是不是要开Zulu 71号？ Are you in 71 Zulu?
好 检查下方向舵！ Okay, checkthe rudder trim!
方向舵？ The rudder trim?
对 我昨天用太狠了 Yeah, I griped it yesterday,
不知道有人修没 but I don't know ifmaintenance got to it, okay?
操他妈 飞机掉水里了！ Mother fuck!Plane in the water!
紧急集合 紧急集合 General quarters, general quarters.
所有人都集合 All hands to yourbattle stations.
哪一个是凯勒赫尔上尉的床铺？ Which one wasLieutenant Kelleher's bunk?
底下那个 The bottom one.
老天！ Jesus!
这是按标准流程办事 长官 Standard operatingprocedure, sir.
流程个屁 放尊重点！ SOP my ass,have a little respect!
威尔 Wilbur!
你不能这么意气用事 You can'ttake this personally.
如果是你的床铺被那样对待 What if that wasyour bunk they werecutting up?
我他妈一定不会袖手旁观！ You can bet your assI wouldn't juststand by and watch.
就像我们昨晚一样吗？ Like we did last night?
斯特威昨晚喝了半瓶龙舌兰 Stewie guzzled half a bottle of tequila.
也许我们应该阻止他 Maybe we shouldhave stopped him.
对 扫了队长的兴 Yeah, and flushed Skipper's party
我们也没机会参加试飞员了！ and our chances for TPSright down the shitter.
我最起码应该阻止他飞的 I shouldn't have let him fly.
他不是孩子了 再差的状态也经历过 He's a big boy.He's flown rougherthan that.
我们所有人都是 We all have.
有什么证据证明 Anything inthe maintenancegripe sheets to indicate
- 是飞机的问题 - 没有 长官 a problemwith the airplane?No, sir.
毒品？ Drugs?
婚姻？ Married?
老婆怀孕了 不过家庭没有问题 Wife's pregnant.Everything was fine there.
那么有没有喝酒？ What about booze?
我们昨晚一起去散心了 上将 We all blew offa little steamlast night, Admiral.
你曾是我手下最好的飞行员 杜克 You were the best flightlieutenant I ever had, Duke,
也是杰出的队长 and you are a standoutskipper but you lost
但这几个月你已经失去两架飞机、两个飞行员了 two men and two airplanesin as many months.
你知道华盛顿会派人 You knowthey're gonna besending a suit out
过来调查 对吧？ from Washingtonto get some answers?
知道 长官 Yes, sir.
丹尼尔怎么样？ How's Dan doing?
- 还是第一名 长官 - 很好 Still number one, sir.Good.
- 意大利！ - 嗯啊 Italia!Yeah, yeah.
我老爸给我介绍过 My dad gave me directions to some path
那波利湾的一些空中路线 above the Bay of Napoli.
- 他跟你老妈邂逅的地方？ - 是的 Where hemet your mom?Yeah.
哈 她一句英语都不会 Huh.She didn'tspeak any English.
他也只会一句意大利语“披萨” I think the only Italianhe knew was "pizza."
48小时以后他们就结婚了 Forty-eight hours later,they were married
飞去了奥马哈 and on a plane to Omaha.
邂逅就该如此 至少我这么听说的 That's how it happens,at least, that's what I hear.
感觉对了 你就会知道 When you know it,you know it.
嗯 Hmm.
- 你竟然烫裤子了 ？ - 没错 You just ironed those.Yeah.
裤线不直 Line ain't straight.
你自己才不直呢 You're the one ain't straight.
走吧 丹尼尔 我给你准备了惊喜 C'mon, Dano, I gotthings in store for you.
你们要去哪儿啊？ Where are you goin'?
不能告诉你 是机密 I can't tell you,it's classified.
- 机密？少来！ - 嗯哼 绝对机密 Classified? Come on!Mmm-hmm, absolutely.
你没有权限 军官 You don't havethat clearance, Officer.
你是说他还不够高吗？ You meanhe's not tall enough?
好了 人身攻击没必要啊 Okay, that'snot necessary.
是的，这实没必要的 Yeah, that's not called for.
嘿 你可以挤进小地方 我进不去 Hey, you can get intight spaces. I can't.
睁大眼睛来看看 Feast your eyes on that.
你们两个到那鬼混去了？ Where the hell haveyou been?
哦 我的天哪 什么？ Oh, my God. What?
正好路过一个珠宝店 You know, we were passing thislittle jewelry store
出租车停了 and the cab just stopped.
- 不可思议！ - 谢谢！ I can't believe it!Thanks!
我太兴奋了！ I'm so excited!
太棒了 恭喜！ That is amazing.Congratulations!
- 有点害怕么？ - 怕死了 Are you a little scared?Shitless.
谢谢 Thank you.
恭喜 丹 Congratulations, Dan.
他老婆不知道他有没有烦心事吗？ Wouldn't she have knownif something wasbothering him?
怎可能？有事我们也最后一个知道 Since when?We're alwaysthe last to know.
斯特威有可能弹射出来吗？ Could Stewiehave ejected?
很抱歉打搅你们在那拿波里的幽会 Aw, I hate tointerrupt this beautiful Neapolitan blizzard,
不过帕克斯·里弗传出消息 but we just got wordfrom Pax River.
整个航空军只剩两个试飞员名额了 We're down to two TPS slotsfor the entire air wing.
竞争激烈 兄弟们 The heat's on, boys.
我有预感 I have this grim feelingthe only shuttle
我只能飞波士顿到华盛顿了 I'm ever gonna flyis the DC to Boston.
就因为你昨天失败了？没事的 Because you had a bolteryesterday? Big deal.
看来我们遇到竞争对手了 Looks like we've metthe competition.
铁人 我告诉你 I'm telling you what,Iron Man, my dick
当时我老二硬的猫都抓不动了 was so hard a catcouldn't scratch it.
建议你把小弟留在甲板上 I'd recommend keepingyour little head on deck
脑袋带进驾驶舱 色狼 and your big head inthe cockpit, Boner.
我都锁定你了 I was lockedon your six
你却还向我冲来 and the next thingI know, you're onmy nose closing fast.
我以为你追着丹尼尔的火力呢 I thought youwere on Dano's asstrackin' for guns.
没错 那是在虐完史蒂芬森之后 I was, afterI nailed Stephensen.
我说了“退出 急速左转” 是不是？ I called"Exit, hard left,"didn't I?
我可没听见 I didn't hear that.
你最好把你拇指从菊花里拿出来仔细听好 Well, you gottaget your thumb out ofyour ass and listen up.
嘿 嘿 嘿 别这么暴躁 Hey, hey, hey, whoa,no reason to get testy.
铁人 我们都是朋友 对吧？ Iron Man, we're all yourhomies now, right?
飞的不错 林奇 Good flight, Lynch.
- 可凯勒赫尔上尉让我 But Lieutenant Kelleherallowed me to...
得了吧 戈登 你值班时打盹 Spare me, Gorden.You fell asleep on watch.
到纽约之前都不许走 No liberty in New York.Period.
可我妈妈现在… My mother right nowis really...
嘿 下次再犯就关禁闭 明白了吗 Hey, next time you landin the brig. You got it?
嗯 哼？ Yeah.Yeah?
是 布莱克伍德长官 Yes, sir, Mr. Blackwood.
好 Yeah.
先生们 这是约翰·科克利 Gents, this is John Cokely.
- 华盛顿特别安全处探员 - 嗨 兄弟们 He's a safety specialistout of DC.Hi, guys.
他将随我们去纽约 He's gonna besailing with usto New York
看看什么可以改进 to see if there isn'tany more that we can do
保持最佳状态 to stay on topof our game.
- 欢迎 马特·布莱克伍德 - 哦 谢谢 Welcome. Matt Blackwood.Oh, thank you.
- 查理·特朗博 - 查理 Charlie Trumbo.Charlie.
- 威尔·史蒂芬森 - 嗨 威尔 Will Stephensen.Hi, Will.
- 丹·林奇 - 嗨 Dan Lynch. Hi.
林奇 Lynch.
难道你跟上将？ - 嗯 Are yourelated to Adm...Mmm-hmm.
威尔的老爹也是上将 Wilbur's daddy'san admiral, too.
多嘴 色狼 Goddamn it, Boner.
我老爹是养猪的 My daddy's a pig farmer.
无论你们有多小的建议 Look, any suggestions,observations you guys
或是观察 might have,no matter how small,
都请告诉我 please feel free to...
约翰 我给你提个醒 I got a safety tipfor you, John.
- 哦 是什么？ - 远离马屁精 Oh, what's that?Stay awayfrom the sliders.
他们看上去很棒 They're like heavengoin' down,
却会让你屁股痛不欲生 but they tearyour ass aparton the way out.
说实话 我还挺想见苏珊的 Honestly, I look forwardto seeing Susan
有一点儿，你知道我的意思吧？ a little bit more,you know what I'm saying?
真奇怪 我分开已经有... Kind of ridiculous,I mean, we haven't seen...
史蒂芬森先生 公共事务官员想见你 长官 Mr. Stephensen.PAO wants tosee you, sir.
奥 靠... Aw f...
- 我等你 - 估计得一会 I'll wait.Nah, this couldtake a while.
晚上21:00码头等我 Meet me on the pierat 2100.
收到 相机我带着 Roger! I got the camera.
丹尼尔 你感受到空气了吗？ Can you feel itin the air, Dano?
- 什么？ - 爱啊 空气中弥漫着爱 What?Love. It's everywhere.
你真没救了 Oh, God help you!
纽 约
翻过来 Turn it around.
嘿 53队的小伙在沃尔道夫订了一套房 Hey, the guys from 53 gota suite at the Waldorf
还有新酒吧的通行证 and passes tothe opening of a new club.
哦 那你好好玩吧 查理 Well, knock yourself out, Charlie.
- 会有很多美女哦 - 哦 谁知道干不干净 It's gonna beladies on tap.Yeah, from God knows where.
记得带两层套 Make sure youdouble bag that thing.
你对我如此照顾 我真爱你 I love the wayyou take care of me.
嗨 兄弟们 走了 Hey, guys, come on.
嘿 兄弟 Hey, brother.
你好 Hello.
我还以为你去见你老婆了 I thought you weremeeting your wife?
没 遇到一些事情 Nah, something came up.
你迷路了？ You lost?
我一直想去看看帝国大厦 I've always wanted to seethe Empire State Building.
跟我来 Follow me.
喔 Whoa.
就是这了 So that's it.
不 那是克莱斯勒大楼 No, that'sthe Chrysler Building.
简直太棒了 Unbelievable.
你怎么找到这个地方的？ How'd you find outabout this place?
大楼管理员跟我们是一个教区 The building superintendentbelongs to our parish.
我常跑上来看焰火 We used to come uphere and watch fireworks.
你先会的哪个？吉他还是萨克斯？ So what came first,the guitar or the sax?
钢琴 你怎么知道我会萨克斯的？ Piano. How'd you knowI played sax?
你的婚礼、飞行队的聚会 Your wedding reception.Our winging party.
我们把虾都吃光了 还调戏了伴娘 We ate all of your shrimp.Molested the bridesmaids.
那你一定来自音乐世家了？ So, you mustcome from a bigmusical family, huh?
没错 我在奥地利的一座城堡长大 Yeah. I grew up ina castle in Austria.
家庭教师是一个修女 My governess was a nun.
你很会说笑 You're funny.
其实我只是长岛长大的普通小孩 Actually, it was split-levelon Long Island.
家里只有我一个孩子 It was just me.
我爸是路德教牧师 我妈 My dad was a Lutheranminister and my mom,
是称职的主妇 直到她跟她兄弟跑了 the devoted wife,until she skipped townwith his brother.
- 你有小孩了吗？ - 没有 你呢 So, do you have any kids?No. You?
希望哪天会有吧 One day, I hope.
你怎么想去加入海军飞行员了呢？ Well, what aboutflying for the Navy?
我想要答案 我以为我在天上找到 I wanted answers.Thought I'd findthem up there.
找到了吗？ Did you?
没有 No.
嘿 来给你变个魔术 Hey, what abouta magic trick?
好啊 Sure.
我想那才是我们应该去的地方 I thought that's wherewe were going?
是啊 但如果我们在那儿 你就看不到这个了 We were,but if you're in it you can't see it.
苏珊？不 他正在哭 Susan? No, he's crying.
我不想打招呼 他在哭 I don't want to say "Hi."He's crying,
我什么都听不到 苏珊？ 喂？不 我... I can't hear shit. Susan?Hello? No, I...
等下 我再投几个硬币 Hold on, I have to putin more quarters.
苏珊？苏珊！ Susan? Susan!
靠！ Fuck!
威尔？ Will?
看来你需要喝一杯 Looks like you coulduse a drink.
就是那样 每个人都经历过 It's, it's that thing.Everyone experiences it.
- 第一次... - 不 不 And the first... No,No.
当我遇到迎头风 it was whenI was in a glider.
飞机一下子提升上去 This craft that's just,I mean, just soaring
超越了一切 above everything else
你能感受到那种自由 and you've just got this,this freedom.
- 天空 - 并不是所有人都这样 The sky.It didn't work likethat for me.
你挺幸运的 我呢？我老爸开飞机 You're lucky.I mean, me?My dad flew,
他老爸开飞机 所以我也得开飞机 his dad flew.I'm meant to fly.
我注定要开得好才行 I'm meant to be good at this.
你根本不明白这一切 You have no idea
直到你拉下操作杆开始起飞 until you finallypull on that throttleand pull up.
吧台边那位的可爱女士给你们点的 That'sfrom the lovely ladyat the end of the bar.
- 呃 - 我们要喝的 对吧？ Hello.We drink these, right?
绝对的 We absolutely do.
- 为她干杯 - 敬她 Cheers. To her.To her.
听起来有点蠢 It sounds stupid.
- 嗨 - 你好 Hi.Hello.
你们的飞机停哪儿呢？ Where did youpark your airplane?
哦 Oh!
嗯... Um...
你怎么知道我们有飞机？ What makes you thinkwe have one?
只有飞行员或变装皇后 Only pilotsor drag queens
说话时候手才会那样 talk withhands like that.
你们不是变装皇后 对吧？ You are notdrag queens, yes?Yeah.
呃 不不不不 他意思不是 Uh, no. No, no, no.He means no.
对的 Right
我们的飞机在航母上 Our airplanes areon the carrier.
港口那边 In the harbor.
- 你们想跳舞吗？ - 跳舞 Do you like to dance?Like to dance?
我... 好 好的 I... I... Yeah.Yes.
你们第一次来纽约吧？ This is your first time in New York, yes?
- 他第一次来 - 嗯 It's his first time.Yes.
来吧 Come.
好的 来吧 Okay, come on.
好的 好的 我们来了 Okay. Okay,okay, let's go.Go.
干 她好性感 She's fuckin' sexy.
再来两杯 你是哪里人？ Two more.So, where you from?
- 布鲁克林 - 是吗？ Brooklyn.Oh, yeah?
- 嘿 怎么样 伙计？ - 戈登中士 Hey, what's up, man.Petty Officer Gorden.
我可以带你四处逛逛 Maybe I couldshow you around.
那太好了 That's awesome.
下次训练我一定要让布莱克伍德做我的敌机 Next ACMI'm gonna make sureBlackwood's my bogey
把他屁股虐开花 and hand him his asson a platter.
威尔 你要谁的屁股开花？ Whose assyou gonna haveon a platter, Will?
我浪费一晚上等你 I wasted my whole nightwaiting for you.
抱歉 I'm sorry.
见鬼 这是怎么了？ Damn it.What the fuck?
船长估计又用吹风机了 Ship's Captainmust be usin'his blow dryer again.
船长估计又用吹风机了 Boner,you take my shampoo?
是的 在这儿呢 Yeah. It's right here.
给你 大块头 Here ya go, big guy,
只要挤一挤就有了 just squeezeand apply to scalp.
我操 你这鸟人 What the fuck!You sick piece of shit!
你死定了 色狼 快跑吧！ He's on your six, Boner,c'mon, move it!
两小孩 Kids.
准备起航 Underway.
- 卧槽 - 抱歉 抱歉 Ah, fuck.I'm sorry. Sorry.
真抱歉 我没意识到 I'm sorry,I didn't realize.
没事 Forget it.
PAO需要的照片好了吗 I came to get thoseshots for the PAO.
就这一张？ That's it?
你和布莱克伍德昨晚玩得开心吗？ You and Blackwoodhave fun last night?
你们干嘛了？ What'd you do?
市里逛了逛 喝了几杯酒 Checked out the city,couple of beers.
这一张我都差点忘记了 Oh, I forgotabout this one.
天哪 我们喝了多少 Oh, God,we were so trashed.
你的夜盲症怎么样了？ What's up with yournight vision?
没事 Nothing.
你说已经没事了 You saidit'd all cleared up.
没有人是完美 丹尼尔 Not everyone'sperfect, Dano.
如果我选不上试飞员 我就完蛋了 If I don't make TPS now,I'm fucked.
永远不可能参加太空飞行 No space flight. Ever.
回家后 我会去非军队医院检查的 I'll see a civilian docwhen we get home.
大家集合 Navy arriving.
六千人 可不敢放屁 Six thousand menafraid to fart.
你们找到跳海的人了吗？ So, did youfind our jumper?
没 两个小时大规模搜救 No. We did an expandedSAR pattern for two hours
也没结果 and didn't see anything.
也许他躲在冰库里哭呢 Ah, he's probablyhiding in the fridge crying.
哈 有可能 这也不是第一次了 Ha! Probably.It wouldn't bethe first time.
上尉！打扰了 Lieutenant! Excuse me.
丹尼尔 你现在有空么？ Dan, do you havea few minutes, please?
- 待会见 哈尔斯 - 没问题 See you later, Hals.No problem.
那么... So...
你觉得是什么原因 What do you thinkwas the cause
导致了斯图尔特上尉的事故？ of Lieutenant StewartKelleher's mishap?
你读过事故报告 You've read theaccident report,
你应该比我更了解 you probably knowbetter than I do.
是的 是的 Right. Right.
好 那么... Okay, well...
当时的情况是怎么样的？ What were the circumstances?
当时是白天 视线没有问题 It was a daylight launch.The cat shot looked good,
只见飞机在甲板前方100码左右坠入水中 but his plane hit the waterabout a hundred yardsoff the port bow.
什么都找不到了 Sank without a trace.
上个月马歇尔上尉的事故呢？ Well, what aboutLieutenant Marshall's mishaplast month?
他怎么了？ What about it?
有记录称他老婆在他离开的期间劈腿 Word has it his wifewas spreading her legswhile he was gone.
我不知道 I wouldn't know.
因此 凯勒赫尔上尉出事的前一晚喝得烂醉 So, Lieutenant Kelleherhad drunk too muchthe night before.
我...如果马歇尔上尉发现 I...And if Lieutenant Marshall finds out
他的妻子出轨了 his wife's cheating on him...
你知道 四个月来都是你在安排 You know, you've been the scheduling officer for the past four months.
难道不该让他们停飞吗？ Shouldn't you have takenthem off the flight?
林奇上尉 来指挥舰报到 Lieutenant Lynch,report to the flag mess.
抱歉 约翰 我爸他 Sorry, John. My dad.
当然 Of course.
哦 顺便提一下 听说你那晚在纽约 Oh, by the way,heard you had a wild time
玩得很疯 in the Big Applethe other night.
并没有 Not really.
科克利问你昨晚的事情 Cokely asked mewhere we went last night.
你没说什么吧？ You didn'tsay anything, did you?
当然没有 No way.
大家集合 Navy departing.
我需要点意见 I need some advice.
说吧 So talk to me.
- 我觉得你不客观 - 为什么不？ You can't be objective.Why not?
因为你以为是我点亮的帝国大厦 Because you thought I lit upthe Empire State Building.
小妞们 报告下昨晚的秘密行动吧？ Hey, ladies,debriefing last night'ssecret mission?
我先闪了 威尔 再见 I'm pullin' chocks.Catch ya later, Wilbur.
我注意到你们两个之间的眉目传情了 I saw the eye contactbetween you and lover boyjust now.
你们昨晚在纽约跟妞儿打炮了吧？ You guys got laidin New York, didn't you?
我还得给新闻多拍几张照片呢 I've gotta getsome more shotsfor the newsletter.
我不会轻易放过你的 Hey, I'm not lettin'you off that easy!
我还有报告要写 I need your helpwith the copy!
保持简短甜蜜 基于事实 Keep it short and sweet.Stick to the facts.
“加入海军看世界” 是吗？ Join the Navyand see the world, huh?
狗屁 Pass you by.
选择第五区域对的飞行目标 Selecting zonefive afterburner!
拿出你的真本事 铁人 Show me what you got,Iron Man!
你怎么跑也躲不过了！ You can run, but youcannot hide!
虐他们 特朗博 Give 'em hell,Trumbo.
- 怎么回事？ - 就在你后边 大块头 Where the hell is he?Right up your ass,big boy.
火力追踪 锁定目标 Trackin' for guns.I've got a lock.
- 好！巨魔倒下了！ - 结束战斗 Yes! Goliath falls!Fight's off!
没门 你是我的！ No way, you're mine!
重复 结束战斗 我要返航 I repeat fight's off.I'm headed back to mother.
这他妈是第一次啊 Holy shit.Now that's a first.
什么第一次？ What's a first?
老天 Jesus.
你吓死我了好吗？ You scared thebejesus out of me.
抱歉 刚刚丹尼尔是不是打败了布莱克伍德？ Sorry. Did Dan justnail Blackwood?
是的 约翰 我能帮你什么吗？ Yeah. What can I dofor you, John?
没事 没事 我刚好路过 Nothing, nothing. I wasjust hanging out.
你知道哪里能领到一顶这样的帽子吗？ You wouldn't know whereI could get one of these?
只发给队员 Squadron issue only.
哦 对哦 Oh, right.
我会跟司务长说说的 Look, I'll talk tothe supply chief.
谢谢 Thanks.
你承认吧 被我追的死死的 威尔 Deal with it, I was righton your tail, Wilbur.
不可能 色狼 我早就甩掉你了 No way, Boner, I'd shakenyou long before...
不不不 No, no, no!
怎么了 大家伙？吓坏了？ What happened up there,big guy? Lose your balls?
嘿 伙计们 我给你们讲过吗？ Hey, hey, hey! I ever tellyou guys about the time
我和我堂兄跟一头猪约会的事情 威尔 me and my cousin had a date with a pig? Wilbur?
我有个堂兄叫拉里 See, I got this cousin, Larry,
他住科罗拉多 每次他来 我们 lived in Colorado and everytime he'd visit, see...
我们有头600磅的母猪 叫黛比 Wait. Hey, we had this600-pound sow named Debbie,
我们轮流扶着她 we used to take turns holdin'her while the other one
然后就开干 hid the sausage.
色狼 你他妈真变态 You're so fullof shit, Boner.
然后 有一次 Anyway, one time...
事实上应该是最后一次堂兄拉里来我家 Actually, it was the last timecousin Larry ever visited,
看见我正在角落里面 see I was goin' totown on Debbie
跟黛比享受着 and he was holdin'her in the corner
他在谷仓后边扶着她 in the pen in theback of the barn
突然 他的脸变得非常难看 and all of a sudden hisface just goes all long
好像见到鬼一样 于是我站起来 转过身 and white as a ghost.So I get up, turn around
顺着他的目光看去 to see what he'slookin' at,
发现我妈站在那里 戴着卷发器 and there's my mommain her hair curlers
穿着粉色浴袍 正盯着我们 and her old pink bathrobejust staring at us.
我忘记是谁先遭殃的 我们两个都挨揍了 I don't know who went downfirst, but we all did.
没有一个逃掉 Yep, we all wentdown in the end.
色狼 你比小说还神 Boner, you're strangerthan fiction, man.
你应该去见见我堂兄拉里 You should meetmy cousin, Larry
学个猪叫给我听听 威尔 C'mon, Wilbur, squeallike a pig for me.
你个混蛋 看我不杀了你！ You piece of shit,I'll fucking kill you.
- 混蛋 查理！ - 小心我放屁熏你！ Goddamn it, Charlie,you piece of shit.I'm gonna fart on you!
嘿 我很抱歉 今天对你太狠了 Hey, I'm sorry if I pushedyou too hard out there today.
- 没关系 - 不 我意思是 Forget it.No, I mean,
我本该退出的 I could've rolled out...
别说了 行吗？我自己搞砸了 Give it a rest, okay!I fucked up.
纳税人听到战士在哭他们会紧张 是吧？ Taxpayers get nervous if theystart hearing their warriorssniveling, all right?
队长 怎么了？ What's up, Skip?
这个刚从华盛顿送来的 These just came infrom Washington.
我的天 Holy shit.
我们通过了！ We got it. We're in!
喔 Whoo!
恭喜你们！ Congratulations, boys.
抱歉 伙计 他们是最后的名额 Sorry, man.Them's the breaks.
我简直不敢相信 Oh God,I can't believe it.
兄弟 太好了 Good shit, dude.
威尔 Wilbur!
别告诉我他们要用猴子代替我？ Don't tell me,they're sending amonkey in my place.
不 是你老爸 No. It's your father.
怎么了？ What happened?
他在诺福克总院 He's at NorfolkGeneral Hospital.
心脏病 He had a heart attack.
战位集合 All handsreport to battle stations.
演习 所有人战位集合 This is a drill. All handsreport to battle stations.
30多人受伤 船泊在港口 ...morethan 30 were injured.The ship is listing to port,
没有沉没危险 but not in danger ofsinking at this time.
该死的阿拉伯人！ Fuckin' Habibin a dinghy!
科尔号驱逐舰有350名船员 The Cole had acrew of about 350.
在弗吉尼亚·诺福克基地 It's based in Norfolk, Virginia...
有事干了 We're stuffed.
克林顿总统今天下午 President Clintonhad this comment
在白宫发表宣言 at the White House,this afternoon.
现在看来是恐怖事件 如果真是… If, as it nowappears, this wasan act of terrorism...
弗吉尼亚·诺福克
什么变了？ What's changed?
一切都变了 Everything.
丹尼尔 你想怎么样？ What do you want,Danny?
他像是 It's like...
我跟苏珊 你跟南希 Me and Susan.You and Nancy.
就像棒球和苹果派 Baseball and apple pie.
爱着彼此 You fuckin'love each other.
就这么简单 It's that simple.
不是那样简单 It's not that simple.
她拥有最棒的海军飞行员 She's got the number oneaviator in the fleet.
还想要什么？ What the fuck doesshe want?
手上戴的钻石快赶上车子大了 She's got a rock on herfinger the size of a car.
有点复杂 也有我的问题 大部分都怪我 It's complicated.It's my shit too.Mostly mine.
装修真老派 就像一个老太太住的地方 It's decorated likean old lady lives here.
嘘 对别人好一点 Shh. Be nice.
啊！ Ah!
嘿 Hey.
这是我老婆 塔米 This is my wife,Tammi.
见到你三生有幸 The pleasureis all mine.
喔 Oh.
- 外套要脱了么？ - 嗯 Can I take your coats?Yes.
嗨 这是我妻子塔米 Hi. This ismy wife, Tammi.
- 很高兴认识你 - 你家真漂亮 Nice to meet you.Your home is beautiful.
谢谢 不过可没我的功劳 Oh. Thank you, but I didn'thave anything to do with this.
只是丹·林奇 This is Dan Lynch.
你们住的还习惯吧？ So, how do youlike your quarters?
一直在装修 They're stillbeing renovated.
在酒店住了一个月了 We've been in a hotelfor over a month now.
不过是一个大套间 所以我就不抱怨了 But a huge suite. So,I'm not complaining.
- 但是迟早有够了的一天 - 迟早 But enough is enough!Enough's enough.
是的 Yeah.
苏珊在哪儿呢？ So where exactlyis Susan?
循着搅拌机的声音 Listen, you just follow thesound of the blender
就可以找到她 and you'll findSusan, okay?
听我的？我来带你去见她 You know what?I will take youto go meet her.
哦 谢谢你 Oh, thank you.
要玛格瑞塔么？ You guys wantmargaritas?
- 啤酒 - 啤酒 Beer.Beer.
拜托 好 Please.Okay.
拜 Bye.
威尔的老爸怎么样？ How's Wilbur's dad?
稳定了 Stable.
那你未婚妻呢？ Where's your fiancee?
我们决定暂时分开一段时间 We decided totake a break.
- 你还好吗？ - 当然 You okay?Yeah.
我蛮期待你来的 I was hopingyou'd come.
我把这个送给威尔 I'm gonna givethis to Wilbur.
好的 All right.
生日快乐 威尔 Happy birthday, Wilbur.
谢谢 兄弟 Thanks, man.
- 借过一下 - 啤酒？ Excuse me.Beers.
谢谢 Thank you.
惊喜 Surprise.
昔日重现 Deja vu.
你喝多了！ You are drunk!
- 拜托 威尔 - 操 C'mon, Wilbur.Ah, fuck.
小心点 你这是在干嘛？ Take it easy.What're you doing?
混蛋 Jackass.
嘿！ Hey!
怎么让四个基佬挤在一个吧台？ How do you fitfour queers ona bar stool?
转过身去 You turn it over.
拉我起来 Help me up.
生日快乐 老男人 Happy birthday,old fucker.
- 再见咯！ - 你臭死了 I'll see ya, all right.You stink.
快去刷牙 Please brush again.
生日快乐 很快会再见的 Happy birthday,we'll see you soon.
- 希望你来开车 - 是的 I hope you're driving?Yes.
- 玩的开心吗？ - 一直很开心 You have fun?I always have fun.
再见 兄弟 Later, buddy.
小混蛋 You bastard.
- 生日快乐 老东西 - 谢谢 Happy birthday, old man.Thanks, man.
别亲我 滚吧 Don't kiss me, get the fuckout of here.Ooh.
嘿 美人 Hey, beautiful.
想跳舞吗？ You wanna dance?
醉鬼 You're drunk!
晚安 宝贝 Goodnight, baby.
你还好吗 丹尼尔？ You okay, Dano?
我很好 Yeah. Absolutely.
嗯... Um...
威尔 我想说 Wilbur, there'ssomething...
你和南希一切都还好吗 Is everything okaywith you and Nance?
都挺好的 我们很好 Everything's fine.We're fine.
明天见 See you tomorrow.
你要跟铁人去约会吗？ So, you got a datewith Iron Man?
你周一还有预约 You've got an appointmentMonday morning.
嘿 我知道你担心你爸 Hey, I know you'reworried about your dad.
他会好起来的 He's gonna be fine.
丹尼尔和南希怎么了 What's going on withDan and Nancy?
你要跟我聊一聊吗？ Are you gonna talk to me?
我去睡了 I'm turning in.
这地方真不好找 This is a toughplace to find.
我还会迷路呢 I still get lost.
啤酒？ Beer?
听着 Listen.
我对塔米做了承诺 I made a commitmentto Tammi.
我会付诸行动的 I gotta make it work.
你的恋爱关系怎么做到的？ How do you makea relationship work?
瞧... Look...
我的计划不是这样的 I didn't plan this!
你以为我计划如此么？ You think I did?
皮革男、变装皇后那一套 跟我一点关系都没有 Dudes in leather,drag queens. I've gotnothing in common
我也不是！ with any of that shit.Neither do I!
其实 我懂的 Actually, I do.
我懂爱上一个男人的感受 I do know whatit's like to fallfor another man.
别说了 Cut that.
如果我们小心点 我们可以的 If we're careful, wecan do this. We can.
想到达顶端 To get to the top,
就需要牺牲一些东西 you have to makesome sacrifices.
放弃一些东西 Leave somethings behind.
即使包括放弃你自己？ Even if one of thosethings is yourself?
去你的 林奇 Fuck you, Lynch.
正如伟大的德国诗人里尔克所说 In the words of thegreat German poet, Rilke,
上帝在我们存在之前就跟我们说 "God speaks to each of us
在他创造我们之前 "Before we areBefore he's formed us
从云端传来 但仅在那时 "Then, in cloudy speech,But only then
他对每个人都说 "He speaks these words to each
跟着你们的感觉 "Driven by your senses, dareTo the edge of longing
像火的影子一般炫目 "Grow like a fire'sshadow casting glare
别留我一人 "Don't leave me bare
让你拥有一切 "Let it all happen to you
美貌与恐惧 "Beauty and dread
去吧 "Simply go
没有感情是多余的 "No feeling is too much
只有这样 我们彼此相连 "And only this way
它过于真实 "Can we stay in touch
靠近这片被称之为人生的土地 "Near here is the landThat they call Life
到了你就会知道 "You'll know when you arrive
它过于真实 "By how real it is
给我你的手 "Give me your hand"
是的长官 他们两个都在 Yes, sir, they wereboth there at the club.
布莱克伍德上尉 Lieutenant Blackwood was
都已经贴到林奇上尉的身上了 all over Lieutenant Lynch.
他们到底在干嘛？ What exactlywere they doing?
他们在跳舞 贴的很近 They were dancing,quite close.
嗯... Um...
没有穿上衣 They had their shirts off.
还有... And...
他们在互相抚摸 They were touching.It was...
很挑逗 It was of a sexualnature, sir.
除了布莱克伍德上尉呢？ Was anyone else therebesides Blackwood?
回长官 特朗博中尉也在 Yes, sir. Lieutenant Trumbowas also there.
- 特朗博？ - 是的 长官 Lieutenant Trumbo?Yes, sir.
好了 Okay.
听着 Listen.
如果你还想起来什么 就来告诉我 If you can thinkof anything else,I wanna know.
- 好的 长官 - 好 Yes, sir.Good.
O O.
嗯... Uh...
G 不是 G. No.
C C.
准确度提高了 You're acuityhas improved,
不过你在昏暗光线的反应时间 but your low lightresponse time
却大大下降了 比尔 has deterioratedconsiderably, Bill.
我建议你 I recommend you takea position that
不要从事夜间路上开车的相关工作 doesn't require you tobe on the road at night.
我会跟我老板聊聊的 I'll talk to my boss.
亲爱的 太感谢了 Oh, sweetheart,thank you so much.
乐意效劳 Of course.
- 看起来会是好玩的一天 - 一定的 Looks like it's gonnabe a fun day.Oh, yeah.
呦 过来 好了 转身 开始了 Yo, come here. All right,turn and face, let's go.
看看你的本事 What you got?Huh?
瞧 你还需要在努力 See, you gottabe more ready.
才能应付激烈比赛 More ready for the heat.
看见我的屁股了吗 我用它挡住你的脸 See my butt,it's in your face.
你应该怎么办 What are you gonna doabout that?
你逃不掉的 Ah, you're goin' nowhere.
小心点哦 Careful!
小心什么？我们放手了哦 老妈 What do you mean,be careful?Look no hands, Mom.
老爸！ Daddy!
- 嘿 - 嘿 小伙计 Hey, come here.Hi.
你好 伙计 Hey there, buddy.
- 丹尼尔给我带了个篮球 -哦是嘛 酷 Dano got mea basketball.Oh yeah? Cool.
- 我们需要篮筐了吧 - 我认为 We need toget a hoop.I guess so.
- 怎么样？ - 没问题 How'd it go?Good as new.
- 是吗？ - 是啊 Yeah?Yeah.
- 苏珊准备好了吗？ - 嗯 你去哪了？ You ready, Susan?Yeah, where'd you go?
例行体检 Just an annual.
- 你准备好了吗？ - 嗯 You ready? Okay.Mmm-hmm.
过来 Come here.
今天我们把火箭装好吗？ Can we finishThe Space Shuttletoday?
当然 不过要在你午休以后 Sure. After you takea nap, okay?
现在我想要你好好睡觉 But right now I just want you to dream
梦见火箭和飞船 of rockets and spaceships
还有漂亮的星星，好不好？ and all the beautifulstars, okay?
好好睡 小少爷 Sleep tight, mister.
又有一个试飞员的名额了 Another TPS slot opened up.
跟你和威尔在一个班 The same class you and Will are headed for.
我在预选名单里 Detailer penciled me in.
你觉得怎么样？ What do you think?
- 去申请吧 - 你也觉得？ Go for it.You think so?
当然 Absolutely.
- 嘿 太好了！ - 嘘 Man, we're gonna setthat town on fire!Shh.
什么？哦 What? Oh.
嗯... Um...
我会呆在这儿 I'm staying here.
跟53号一起出航 I'm going back ontour with 53.
什么？ What?
我再也见不到你了 I won't see you anymore.
我们只是在纽约喝醉了过了一晚 Look, we had a drunken night in New York,
就把它当作一种经历 你说好吗？ so let's just chalk it up to experience, what d'you say?
我知道你的感受 I've got your number,remember?
和我的感觉一样 It's the same as mine.
你妻子怎么办？ What about your wife?
你自己说需要一个家庭 You said you wanted a family...
没错 我想 Yeah, I do!
但那不是此刻的重点了！现在不是 But that's not what's happening here! Not now.
我已经决定了 I've made up my mind.
糟了，等等 Shit, wait,wait, wait.
- 怎么了？ - 我得把东西搬回单身军官公寓 What?I've gotta move mygear back to the BOQ.
公寓？ The Q?
塔米和我分手了 Tammi and I split.
不行 我在陪孩子 No more.I'm on duty.
哦 是的 Yeah.Yeah.
我答应阿蒂今晚 I promised Attiethat I would spend
花时间陪他 some time with him this evening.
对了 我也有模拟飞行训练 Right, and I've gottafly the avionics hop
和色狼 威尔一起 with Will and Boner.
嗯 也许我们可以晚点一起吃个饭 Well, then maybe wecould grab a late dinner?
你可以训练之后去我那儿 I mean, you can crash at my place after the hop.
钥匙在门廊上 The key's abovethor.
冰箱里面还有啤酒 There's beer in the fridge.
好啊 All right.
我最近在弹一些东西 I've been working on something, too.
也许你想听一下？ Maybe you wanna give it a listen or...
当然 Sure.
- 门廊上面？ - 嗯 Above the door?Yeah.
弗吉尼亚海军航空站
约翰 你的怀疑是建立在 John, your assumptions are based on the accusations
一名不服管教水手的汇报 of an insubordinatesailor who...
但他比你更了解你的队员！ Who knows more about your men than you do!
我觉得你不知道这有多严重 I don't think you realize how serious this is.
好吧 海军作战部长的儿子是一名同性恋 Okay, the CNO'S son is the target of
这将会毁了你的中队 a gay cell which is destroying the cohesion of your squadron!
- 同志飞行员? - 没错 A gay cell?Yeah.
布莱克伍德 特朗博 在这仅仅是个开始 Blackwood..Trumbo. And that's just for starters.
你是个安全事务特勤人员 约翰 You are a safetyspecialist, John.
一名他妈的文职 好吗？ A fucking civilian. Okay?
你狗屁权力都没有 You don't have the authority to do shit.
海军调查处特勤人员 约翰·科克利 Special Agent John Cokely,NCIS.
这权利够了吗？ That enough authority for you?
像你这么光鲜亮丽的男人怎么还单身呢？ How's a buff guy like you still single?
光鲜？为啥 谢谢 Buff?Why, thank you!
也许是我运气不够 Guess I just haven't been lucky enough
去遇见对的人吧 to meet the right person yet.
但你喜欢女孩 对吧？ Ah, but you like girls,don't you?
- 女孩？ - 嗯哼 Girls?Mmm-hmm.
我小时候喜欢女孩 I liked girls when I was a kid.
现在我喜欢女人了 I like women now.
穿上你的衣服 特朗博 Get your clothes on,Trumbo.
我会的 不过你挡在我内裤前面了 I would,but you're stand in' infront of my skivvies.
哦 好吧 Yeah, well,
戈登中士告诉我们 Petty Officer Gorden told us
他看到你在纽约一家同性恋酒吧 he saw you in a gayclub in New York.
- 真的吗？ -真的 Really?Really.
关于这个你有什么要说的？ You have anything to say about that?
好吧 我确实记得跟很多男人 Well, I do remember a lot of men
一起跳舞 dancin' with men.
他们都是同性恋？ Were they homosexuals?
丹尼尔到底在哪儿干嘛？ What exactly was Dan doing there?
- 他在那？ - 好吧 Was he there?All right.
解释一下这些怎么回事？ Can you explain this?
喔 Whoa.
好吧 这真尴尬 Well, that's embarrassing.
可以理解 That's understandable.
- 当时你... - 不是 我向你保证 When you got...No, 'cause I can promise you,
照片里我小弟看起来只有实际的一半大 that this makes my johnson look half its actual size.
你同意吗？ Wouldn't you agree?
丹和他的未婚妻 Dan and his fiance,
还干那种下流的事吗？ they're still doingthe dirty deed?
“下流”？ "Dirty"?
他们有没有打炮？ Are they fucking?
听着 我们打开天窗说亮话吧 Look, let's just cut to the chase,
你想知道他的小弟怎么才会硬？ you wanna know what makes his pecker hard.
我不知道 我他妈完全不在乎 Well, I don't know and I don't give a rat's ass.
只要他能面对危险时 As long as he cancut the Grey Poupon
勇往直前 when the shit hits the fan,
他跟树打炮都行 he can hump a tree if it revs his engine.
我乐意跟你扯 但我还有个约会 I'd love to sit here and chat,but I got a date,
和非常性感的战斗机 with a very sexy airplane.
我们还没谈完 We'll be talking soon though.
- 下午好 队长 长官？ - 铁人 Afternoon, Skipper. Sir?Iron Man.
怎么不告诉我 Why didn't you tell me you were having problems
你婚姻出事了 ？ in your marriage?
长官 你哪里听说的？ Where'd you hear that, sir?
你...你在跟其他女孩约会？ You... You seeing another girl on the side?
没有 长官 No, sir.
听着 我在填考评报告 Look, I'm filling out fitness reports.
需要填你妻子或女朋友的信息 I need to include something about your wife
这样你才能满足试飞员要求 or your girlfriend in orde rto justify your TPS slot.
- 长官？ - 科克利紧跟着我屁股后面 Sir?Cokely is crawlin' up my ass.
要么你解决问题 Either you're part of the solution,
要么你自己放弃 or you're partof the problem.
懂了吗？ Understand?
抱歉 色狼 Sorry, Boner.
铁人在哪儿？ Where's Iron Man?
他去找你了 He went lookin' for you.
一切都还好吧？ Everything cool?
出发吧 Let's roll.
好 向前看 Okay, try and look ahead of you, like you're looking
假装有人想拦你 at a player who's gonna try and stop you, okay?
正式通知 所有菜都糊了 It's official.Everything's over cooked.
我不知道说什么好了 宝贝 I don't know what to say, sweetie,
一个钟头前你就该回家了 I mean, he should've been home an hour ago.
当心 Watch out.
阿林顿公墓
一定要把这个交到塔米手上 Be sure you give this to Tammi.
我会的 I will.
马特已经死了 Matt's dead.
- 眼泪不能是他复活 - 别说了 威尔 Tears won't bring him back.Will, please.
我们最好看开点吧 We'd better get a move on.
我爱马特 I loved Matt.
当然了 亲爱的 Of course you did,honey.
那晚在纽约 That night in New York,
我没有忘记你在等我 I didn't forget you were waiting.
我故意放你鸽子 I blew you off.
我在照看阿蒂时 I was watching Attie...
他来过 然后我们接吻了 He came by and we kissed,
- 一切都… - 别说了 and everything just...No.
我们回家 We've gotta get home.
丹！你需要跟我走一趟 Dan! I need you to come with me.
你躲得了一时 You can circle the wagons, but
但躲不了一世 you're always gonna be surrounded.
哎呦 这是干嘛呢？ Well, well. What's goin' on here?
- 我们只是… - 在互相了解？ Uh. We were just...Gettin' acquainted?
他跟你交代了潘萨科拉湾跳伞的事了吗？ Did he tell you about his bailout over Pensacola Bay?
没有 长官 我没有看到这件事 No, sir, I didn't see anything.
因为那件事被删档了 That's 'cause it's been expunged.
五年前撞击飞鸟 Bird strike.Five years ago.
他驾驶的飞机未经授权 He had command of the aircraft,
正面撞击了飞鸟 took a direct hita fter an unauthorized
在废弃的跑道上触地起飞之下坠毁 touch-and-go from an abandoned airfield.
他还是个新手 He's new at this.
当时进行了彻底调查 有事故报告 There was an accident report,a thorough investigation.
案子已经结了 The case was closed.
那你为什么在这 唐？ Then, why do you think you're here, Don?
- 丹 - 无所谓了 Dan.Whatever.
想清楚了吗？ Any ideas?
没有 Not really.
上周的事故 Last week's mishap,
为什么你认为是布莱克伍德对飞机失去了控制？ why do you think Blackwood lost control of his plane?
你怎么知道他失控了？ What makes you think he did?
- 你跟踪我？ - 我们的话讲叫监控 You're stalking me?In my business it's called surveillance.
你在那里干嘛？ What were you doin' here?
- 没什么 - 你又撒谎了 Nothing.There you go lyin' again.
我没撒谎 I'm not lying.
别人看见你跟布莱克伍德进了纽约一家同性恋夜店 You and Blackwood were seen in a gay club in New York.
你个死玻璃 You fuckin' homo!
要是你们能少想点鸡巴上的事... If you guys thought less about your dicks...
- 按住他 - 住手 Secure him!Step back.
- 我是特约探员约翰·科克利 - 我丈夫在哪？ Special Agent John Cokely.Where's my husband?
你应该先坐下 Maybe you should take a seat.
- 我的厨房？ - 是的 My kitchen?Yes.
你觉得他们在干嘛？ What do you think they might be doing there?
聊天？ Talking?
你丈夫跟林奇上尉似乎太过亲近了 Your husband and Lieutenant Lynch seem to beunusually close.
我很确定的说 I think I can say with absolute certainty
我丈夫是... that my husband is...
你是逗我的吧 You've got to be kidding me.
我都说了 我没有去见他们 I told you, I didn't meet up with them.
你知道他们后来去哪了吗？ Do you know where they went?
看风景？ Sight seeing?
看风景? 是暗号吗？ "Sightseeing"? Is that code?
粉色三角、彩虹旗? Pink triangles,rainbow flags?
我还要忍受多少这种胡扯？ How much more of this bullshit do I have to tolerate?
你能帮我辨认一下照片上的人吗 威尔？ Can you identify the men in this photo, Will?
我确定那是我 斯特威 丹和色狼 I'm pretty sure that's me, Stewie, Dan,
是去年在意大利的时候 and Boner inItaly last year.
中间那个是你？ That is you in the middle?
我们去了西斯廷大教堂 We'd been to the Sistine Chapel.
然后我们就模仿了那里的壁画 We were recreating one of the murals we saw
在教堂屋顶看到的 painted on the ceiling.
之后谁挑起的同性恋群交？ And who instigated the gay orgy afterwards?
我们只是摆拍了一张照片 仅此而已 We posed for a picture.That's it.
你要明白 威尔 You do realize, Will,you are subject
你要对自己的行为负责 to certain expectations regarding your conduct?
得了吧 我们在休假 Gimme a break.We were on leave.
方圆几里都没人 There was nobody around for miles.
五年前的潘萨科拉鸟袭 Pensacola bird strike.Five years ago.
事故报告有些可疑 Something's fishy 'bout the post mishap medical.
上尉 你隐瞒了什么？ What are you hidin', Lieutenant?
报告说你们在树林里呆了6个小时 Says that you waited in the woods six hours
- 才让救援队找到 - 我们在海边… before the SAR teamlocated you...On the beach! We were on...
回来时两人都得了痔疮 That you both returned with hemorrhoids.
你一定害怕被你老爸发现 Scared your daddy's gonna find out
你喜欢被男人爆菊吧？ that you like gettin'plugged by men?
你有从时速四百英里的飞机里弹射出来过吗？ You ever punchout of a plane at 400 miles an hour?
做好你的家庭作业！飞行员容易得痔疮 Do your homework.Jet jocks get hemorrhoids.
我不是同性恋 I'm not gay.
走着瞧吧 We'll see about that.
你的兄弟和布莱克伍德被看见有同性恋行为 Your buddy was seen engaged in a homosexual activity
在上一次停靠在纽约的时候 with Blackwood during your last port call in New York.
他已经招供了 威尔 He just confessed, Will.
看来他俩的秘密人生不包括你 Looks like they had a secretlife that didn't include you.
转身 Turn around.
周一早七点前你要是没回来 If you're not back here by 0700
我就把你关起来 Monday morning,I'll have you locked up
没人能找得到你 where nobody will ever find you.
你要去哪？ Where you goin'?
去找我爸谈谈 Gotta talk to my dad.
你他妈要干嘛？ What the hell are you doing?
你确定你要扔掉吗？ You sure you wanna throw that away?
你要知道 你和铁人不是唯一去那家夜店的海军 You know, you and Iron Man weren't the only Navy guys
你去干嘛？ in that club.What were you doing there?
拜托 丹 那里音乐更棒 C'mon, Dano,the music's better
人也更有趣 and the people are more fun.
科克利也审问你了吗？ Did Cokely question you?
我没有出卖你 兄弟 I did not bilge you, buddy.
他还真是个帅小伙啊 He sure was a handsome dog.
你想要就留着吧 Keep it if you want.
你跟威尔聊过没？ Did you talk to Wilbur?
他没大碍 他会好起来的 He's all right,he'll come around.
他只是还没从事故的阴影走出来 He's just freaked out about the accident.
那时候到底发生了什么？ What really happened up there?
威尔请求会和 Wilbur called a rendezvous.
马特在上方 Matt was on top,
威尔在会和轨道上 Wilbur was in the slot.
我想从下方会和 I was joining from below.
然后 嗯.. And, uh...
我一生都在等待那么一个人 My whole life I've been waitin' for somebody.
我知道你现在的伤痛难以想象 Can't imagine how much you must hurt right now.
注意安全 Fly safe.
我在想 Well, I thought,
在国家大教堂办一场烛光纪念会 a candlelight ceremonyin the National Cathedral.
你开玩笑的吧 那里合适是吗？ You're kidding,you can't be serious!Don't you think it's fitting?
我告诉你... I told you...
她是个纽约的演员 金发 超美 She's an actress in New York.She is blonde, gorgeous,
- 可爱 懂事 - 肯定很般配 darling, perfect manners.They must be a perfect couple.
真的是天作之合 They are made in heaven.
哦 罗米 我在想 Oh, Romi, I was just,I was wondering...
你能不能...帮我...我不知道怎么了 See if you could... I can't quite... I don't know why.
能谈谈吗？ Can we talk?
我差不多都知道了 I've already been briefed.
- 丹尼尔 - 上将 Daniel.Admiral.
我以为您在家养病呢 I thought you were at home taking it easy?
放松够了就要全速前进了 孩子 Had enough of that, son.Full speed ahead.No other way.
- 是的 长官 - 我听说 Yes, sir.I understand you're getting
楼下那些调查员找你麻烦 some heat fromthe spooks downstairs.
我能解决的 长官 Nothing I can't handle, sir.
那好 我会留意事情的进展 Well, I'm gonna check into it.
别让那些混蛋打败了你 Don't let the bastards get you down.
明白 谢谢您 上将 Yes, sir. Thank you,Admiral.
戈登说看见你在夜店搂着布莱克伍德 Gorden says you were all over Blackwood in that night club.
他看到我们跳舞而已 就这样 He saw us dancing.Period.
你就不记得夜店里其他人了吗？ And you don't remember anybody else in that club,
除了布莱克伍德 other than Blackwood?
看来你是不想让自己好过了？ You sure you don't wanna make this easy for yourself?
因此你和谈了8年的女朋友分手？ So you break up with your lady after eight years?
一定很痛苦吧 That must've been difficult.
我以为她就是我想要的一切 She's a lot of thingsI thought I wanted.
原来只是我家里想让我得到的 Things my family wanted me to want.
接纳真正的自己 生活就不会那么难了 Life would be a lot simpler if you'd just accept who you are.
见鬼 我花了好几年才找到内心的平静 Hell, it took me years, but I found my peace. Eventually.
你是同性恋？ So you're gay?
不 我是黑人 No. I'm black.
嘿 嘿 Hey, hey.
赶紧睡觉吧 Go back to sleep.
问讯一个小时后才开始呢 We don't brief for another hour.
单身军官公寓 弗吉尼亚·阿林顿
科克利探员打电话给我了 Agent Cokely called.
他说你供出了威尔 他想要名单 He said you implicated Will.He wants names or...
- 他在撒谎 - 我不知道究竟要信什么？ He's a liar.I don't know what to believe.
你和南希谈过了吗？ Have you spoken to Nance?
打给她 丹 我确定 Just call her.Dan, I'm sure
她会高兴来这里的 she'd be happy to come down here.
他们看到你和一个女的在一起然后... They'll see you're with a woman and...
不要！ No!
和男人做爱没有错 It's okay to have sex with a man
只要是孤立事件 as long as it's an isolated incident.
这就没错 条例写着的 It's true.It's in the rags.
你还不明白吗？ Don't you see that's what this was?
- 孤立事件 - 苏珊！ An isolated incident.Susan!
我爱上了马特 I was in love with Matt.
噢 Oh...
噢 丹... Oh, D...
丹 真抱歉 我不... Dan. I'm so sorry.I didn't...
真的抱歉 I'm so sorry!
请坐 丹尼尔 Take a seat, Daniel.
可以的话 上将 我想先... If I may, Admiral,I'd like to start by...
就到这 特别探员 That'll be all,Special Agent.
额... Um...
长官 我是唯一一个知道… Sir, I'm the only person that knows...
我有所有资料的复印件了 I have copies of everything right here.
出去吧 You're dismissed.
坐下 孩子 Sit down, son.
你判断能力的不足让我很难做人 Your lack of judgment has putme in an impossible position.
- 是的 长官 - 更别提海军了 Yes, sir.Not to mention the Navy.
是的 长官 我知道 Yes, sir, I know.
外面那个小丑觉得三起事故 That punk out there believes all three mishaps can be
都是因为某种变态活动引起的 attributed to some kindof perverse cult.
- 长官 你该… -你现在别说话 孩子 Sir, you should...Best not to talk right now, son.
要是让媒体知道了 If the press got hold of this it would
会对海军造成无法弥补的损失 tarnish the Navy irreparably.
所以... So...
我会了结这事 当这没发生过 I'm gonna take care of this thing so we can get on to more
之后干点正事 pressing matters and pretend this never happened.
鉴于你没有意愿 Given that you had no intention of
组建家庭 setting up house
你也不承认有那种倾向 and that you do not identify yourself in that way
或者和那组织有关联 诸如此类 or with that group,et cetera.
签了这份文件 说这是件独立1事件 Sign this affidavit indicatingit was an isolated incident.
布莱克伍德引诱你去了那地方 Blackwood coerced you into the damn place,
强迫你做了猥亵行为 forced you into lewd behavior...
- 事实不是这样 - 事实不重要 That's not true!The facts are unimportant!
这是危机控制 This is damage control.
我自愿去那里的 I went there willingly.
我们一起跳了舞 We danced together.
你对这身制服太不敬了 You're a disgrace to the uniform.
仅仅如此吧 孩子？ That was it, son?
不 长官 No, sir.
我们的任务是保家卫国 We are warriors paid to defend this country
而不是自弃信仰放纵自己 not spill our guts andfrolic in the daisies!
你这是在干什么？ What the hell are you doing?
丹尼尔 你就签了吧 Daniel, please,just sign it.
不 长官 No, sir.
人事部门会收到我的辞职信 Personnel will have my letter of resignation.
- 丹尼尔 - 抱歉 父亲 Daniel!Sorry, Dad.
弗吉尼亚·麦克莱恩
妈妈？ Mommy?
回去睡觉吧 宝贝 我很快就上去了 Go back to bed, sweetheart,I'll be up soon, okay?
几个月了 我都在做同样的梦 For months I've hadthe same dream,
夜夜如此 night after night.
伤亡呼援军官跟我说 A Casualty Assistance officer tells me that
你的飞机在海上失踪了...我是名优秀的飞行员 your plane was lost at sea...I'm a good pilot.
不会有事的 Nothing's gonna happen to me.
仪仗队刚把你爸葬在你妈旁边 The Honor Guard just buried your dad next to your mom.
威尔 你不难过吗？ C'mon, Will, didn't it destroy you?
- 我有办法的 - 胡说！ I have my own way of...Bullshit!
放屁！ Bullshit.
我受够那些敏感男人的屁话了 I'm so sick of thissensitive man crap.
如果每次有人去世我们都崩溃 这个国家会怎样？ Where would this country beif we fell apart every timesomeone died?
保家卫国是我的职责 It's part of my job to keep it together.
我们要卖了你父母的房子… We're about to sell your parents' home...
而你...威尔 And you... Will!
丹 Dan.
嗯... Um...
我想在你们离开之前再见你们一面 I wanted to catch you before you left town.
这是给阿蒂的生日礼物 This is for Attie.His birthday.
进来坐坐吧 Would you comein for a while?
苏珊 我们得尽快把东西搬走 Susan, we gotta get this stuff out of here,
明早要招待看房的 there's an open housein the morning.
- 苏珊 不打扰了 - 不不 没关系 Susan, thanks anyway.No, no, that's okay.
苏珊 你不能走 我们要打包… Susan, you're going nowhere.We gotta pack this stuff...
丹 你们两个还能再聊会 Dan, you two can talk for a while.
他都不愿见我 还要怎么聊啊 How can we talk when hewon't even look at me?
- 他愿意的 威尔 - 来吧 兄弟 Yes, he can. Will?Come on, buddy.
最后机会 Last chance.
说出来 Say it.
我知道你想的 I know you want to.
说吧 C'mon.
说出来 Say it.
- 说啊 他妈懦夫 - 死基佬 Say it, you fucking coward!Faggot!
他不是那个意思 威尔 No, he didn't mean it. Will...
跟他好好说话好吗？求你了 丹 Would you just talk to him?Please, Dan.
没什么好说的了 There's nothing left to talk about!
去你妈的！我才是那个不离不弃的人 Fuck you! I'm the guy who's always been there!
你最好的兄弟 I'm your best buddy!
那你之前在哪？ Then where the hell have you been?
我被封口被骚扰还被羞辱 I've been silenced and harassed and humiliated.
我的未来彻底毁了 My career's in the shit-can
我都不知道要向谁求助 and I don't have a single person to turn to.
你他妈有什么好抱怨的？ What the fuck are you moaning about?
你他妈又失去了什么？ What the fuck have you lost?
你啊！ You!
我失去你了 I lost you.
我现在位置在哪？ Where do I fit in now?
都是我的错 It was my fault.
就像那些鸟一样 It was just like the birds.
我早该看到他的 I should've seen him.
或许是他应该看到你 Maybe he should've seen you.
我不想再飞了 丹尼尔 I'm done flying, Dano.
我们的计划呢？ What about all our plans?
我们的孩子？ Our kids?
我尽最大努力要去阻止这一切 I tried so hard to stop it.
他们不给你复职 我就去找媒体 I'll threaten to go tothe media if they don't reinstate you.
总会有法子的 There's gotta besome way to fix this.
没有的 都结束了 No. It's over.
我不再躲了 不再说谎了 I'm not hiding anymore.No more lies.
我们该怎么办？ What are we gonna do?
我不知道 I don't know.
我要说什么是好？ What do you want me to say?
告诉我要说什么好？ Just tell me what to say.
什么都好 问我也好 Say anything.Ask me anything.
只要不是对我无话可说就好 Just don't stop talking to me.
比尔·克林顿在1993年承诺终止 对服役人员中的同性恋和双性恋群体的体制性迫害 遭到敌视新任总统的军队和政治领袖的反对
转而采取颇受争议的"不问不说"政策 要求同性恋和双性恋军人隐瞒性取向 以换取服役自由不受骚扰或迫害
这一协议却被大量军队领导人无视 随之而来的大规模迫害行动断送了14,000名优秀男女军人的职业生涯
奥巴马总统与2011年废除了这一政策
退役及现役军人中有超过一百万的同性恋、双性恋人群 出于对持续歧视的恐惧 大多数选择继续隐瞒性取向